石河子大学国家社科基金重大项目《清代新疆满文档案研究》正式启动

    3月16日，由石河子大学承担的国家社科基金重大项目《清代新疆满文档案研究》启动报告会在北京召开。该项目由中国社会科学院中国边疆史地研究中心前主任、石河子大学兵团屯垦戍边研究中心学术委员会主任厉声研究员、南京大学历史系范金民教授等主持。此次会议集中了国内目前最优秀的满文研究和边疆史研究专家近30人，涵盖老、中、青三代人，年龄最大的近80岁，最小的25岁，包括汉族、满族、锡伯族、蒙古族的专家学者。

    会议由石河子大学党委副书记夏文斌教授主持，石河子大学校党委书记何慧星教授在致辞中对长期以来支持石大事业发展、学科建设和科学研究的与会专家学者表示热烈的欢迎和诚挚的感谢，对厉声研究员、范金民教授获得2014年国家社科基金重大项目立项表示祝贺。他说该课题不仅是一个学术问题，更与当下的民族问题密切相关，也是一个现实问题。国家社科基金办相关领导在讲话中也希望课题组牢固树立精品意识，融通互进，深入研究，创作出高质量的科研成果。

    课题主持人厉声研究员就课题的筹备、启动及未来规划向与会专家做了汇报。厉声研究员指出：清代是我国一个集中国边疆之大成的朝代，清代档案记载了丰富的边疆历史发展情况，此次准备以《清代新疆满文档案汇编》283册为基础进行翻译研究，他指出《汇编》共收录了7万多件清代新疆档案，跨越181年时间，档案形式包括奏折、奏片、咨文等第一手档案。该课题预计需要八年左右的时间才能完成，翻译成汉文后可能总字数达到5000万余字，届时将要形成100本的翻译文献。此外，还将出版专题研究。该课题的开展，必将对清代新疆开发与治理、新疆的民族、宗教、文化、语言等方面的研究,提供极其丰富系统的第一手原始资料,为当今新疆政治、经济、维护社会稳定和长治久安的提供历史借鉴，因而不仅具有独到学术价值，而且也有独特的应用价值和社会意义。

    与会专家就本课题启动进行了热烈的讨论。包括来自中国社会科学院、中国第一历史档案馆、南京大学、中国人民大学、中央民族大学、石河子大学、内蒙古大学、新疆师范大学、北京社会科学院、辽宁社会科学院、伊犁师范学院等单位近30位专家分别从翻译规范和标准、任务安排、人才培养等各方面对课题的进一步开展提出了宝贵意见。

徐艳（文/图）